(s)artlessshowing lack of art“an artless translation”