arranger
adapter
transcriber
a musician who adapts a composition for particular voices or instruments or for another style of performance