free
loose
liberal
not literal
a loose interpretation of what she had been told
a free translation of the poem